WWordpress

Tutorial per Tradurre WooCommerce in Italiano: 3 Modi Facili

Vediamo insieme come tradurre woocommerce in italiano in pochi semplici click tramite questa guida.

Se è la prima volta che senti parlare di woocommerce e vuoi creare il tuo negozio online, inizia leggendo la guida su come creare un ecommerce con woocommerce in poco tempo grazie i miei consigli.

Tradurre WooCommerce in Italiano

Se invece vuoi tradurre woocomerce in lingua italiana, quando completi l’installazione di woocommerce automaticamente il plugin scarica e installa i file della traduzione nella lingua principale del sito che puoi modificare dalla sezione Bacheca > Impostazioni > Generali.

Come Tradurre Woocommerce in Italiano

E’ possibile tradurre woocommerce in italiano oppure modificare le traduzioni già esistenti in modo molto semplice e veloce, in 4 modi:

  • usare i files delle traduzioni di woocommerce rilasciati gratuitamente dagli utenti che contribuiscono allo sviluppo della piattaforma wordpress
  • usare l’editor gratuito POEDIT per il tuo computer senza bisogno di installare plugin aggiuntivi
  • tradurre tramite il plugin gratuito Loco Translate
  • utilizzare il plugin WPML per la gestione delle traduzioni

Scarica I files delle Traduzioni di WooCommerce in Italiano Gratuiti

Visitando la pagina delle traduzioni di woocommerce vedrai che il plugin è stato tradotto in moltissime lingue tra cui anche l’ italiano.

Dalla seguente tabella vedrai la percentuale di completamento delle traduzioni in italiano di tutte le parole, dette stringhe delle traduzioni e la percentuale di traduzione della versione stabile, detta “stable”.

Scaricare i files delle traduzioni di woocommerce in italiano

Per scaricare le traduzioni di woocommerce in italiano clicca sulla voce “Italian” e verrai reindirizzato in questa pagina. I files della versione che a noi interessano sono quelli della versione Stable (latest release) su cui bisogna cliccare.

Come potete vedere dalla seguente immagine sono state tradotte circa 6.000 stringhe e parole grazie al contributo volontario e totalmente gratuito della community dei contributori del plugin woocommerce di cui vedete i nomi a fondo pagina.

Le Traduzioni in Italiano di Woocommerce della versione Stabile

Vediamo quindi i passi necessari da compiere affinché il tuo ecommerce venga tradotto in italiano.

Tutorial Installazione delle Traduzioni

come scaricare i file traduzioni woocommerce
  1. Procediamo al download dei files delle traduzioni cliccando a fine pagina sul link “Export” selezionando dall’ elenco a discesa l’ estensione (.mo), acronimo di Machine Object message catalog.
  2. Rinomina il file che hai salvato nel tuo computer da “wp-plugins-woocommerce-stable-it” a “woocommerce-it_IT.mo” e copialo all’ interno della cartella “wp-content/languages/woocommerce/” del tuo sito ecommerce.
  3. se hai effettuato correttamente la procedura indicata in questo tutorial a questo punto ti basterà fare il refresh delle pagine del tuo sito per vederne i cambiamenti effettivi.

Modificare le Traduzioni di WooCommerce

Sia che tu abbia scaricato le traduzioni di wocommerce come indicato nei paragrafi precedenti o che il tuo ecommerce sia già configurato in italiano, puoi sempre modificare le traduzioni di woocommerce usando i termini che preferisci.

Puoi cambiare le stringhe di traduzione sia per la parte visibile al pubblico (front-end del sito) che per quella riservata agli amministratori (back-end del sito).

Alcuni semplici metodi per modificare le traduzioni sono attraverso il plugin WPML per la gestione delle traduzioni, tramite il plugin PolyLang oppure tramite alcuni software gratuiti per computer come l’ editor di testo Poedit.
Vediamoli insieme:

Tradurre WooCommerce con il Software Gratuito POEDIT

Come tradurre Woocommerce con il Software Poedit

Poedit è un editor di testo gratuito che serve a creare o modificare le traduzioni di wordpress, dei temi e dei plugins. Come in questo caso useremo Poedit per modificare le traduzioni di Wocoommerce con le stringhe da noi desiderate.

Per iniziare, dal sito ufficiale scarica poedit, installalo in lingua italiana nel tuo computer e segui questa guida.

Come usare PoEdit per tradurre WooCommerce: Tutorial

Per modificare la traduzione esistente di woocommerce dobbiamo prima di tutto scaricare il file con estensione (.po) dal sito delle traduzioni della community da questo link.

Abbiamo visto in precedenza tutta la procedura.

Per usare Poedit dobbiamo fare l’ export come Portable Object Message Catalog (.po / .pot).

  1. Rinominiamo il file scaricato “wp-plugins-woocommerce-stable-it” in ” woocommerce-it_IT.mo”.
  2. Apriamo l’ editor POEdit e selezioniamo la voce “Modifica una Traduzione”, caricando il nostro file.

Nella schermata del programma vedremo due colonne con i testi sorgente in inglese a sinistra e le relative traduzioni in italiano a destra. Se volessimo modificare una traduzione basterà cliccare nella voce corrispondente e in basso nella scheda “Traduzione” inserire il termine tradotto più appropriato da voi scelto.

come usare il software poedit per tradurre woocommerce

Supponiamo di voler cambiare la traduzione italiana della parola “Add to Cart”.
Per cercare una stringa in particolare < seleziona la voce “Trova…” e scriviamo nella stringa da trovare “add to cart”.

Clicchiamo il pulsante “Avanti” fino a quando non avremo trovato la parola esatta, in questo esempio sto cercando la stringa “aggiungi al carrello” che viene richiamata nella vista del negozio di woocommerce.

Una volta trovata nel tab in basso “Traduzione” sostituisci con il nuovo testo tradotto (Es. Acquista). Continua a modificare tutte le stringhe delle traduzioni fino a quando non avrai terminato.

Per applicare le nuove traduzioni a woocommerce salva il file corrente e esporta le traduzioni in formato compilato (.mo). Vai sul menu File -> Compila in MO, salva una copia nel tuo computer e carica le nuove traduzioni di woocommerce nella cartella Language del plugin in “wp-content/languages/woocommerce/“.

Con le traduzioni tramite Poedit abbiamo terminato.
Ricarica le pagine del tuo sito per vedere i cambiamenti.

Tradurre tramite il plugin gratuito Loco Translate

come tradurre woocommerce con il plugin loco translate

Questo plugin gratutito per le traduzioni di woocommerce è abbastanza semplice da utilizzare.

Nella Dashboard di WordPress vai su Plugins->Aggiungi Nuovo e nel campo ricerca scrivi “Loco Translate“. Premi sul pulsante Installa e infine attiva al termine dell’ installazione.

Se non sai come installare un plugin, puoi approfondire l’argomento leggendo l’articolo sui metodi di installazione di un plugin per wordpress.

Clicca su Loco Translate-> Plugins->Woocommerce per vedere i file di lingua disponibili. Se non trovi Italiano clicca su “Nuova Lingua” per aggiungerlo.

Lingue di Woocommerce nel plugin Loco Translate

A questo punto clicca su Italiano per iniziare a tradurre le stringhe di woocommerce.

Nel campo “Filtra le traduzioni” cerca il termine che vuoi tradurre, seleziona il testo sorgente tra i risultati e scrivi la tua traduzione nel box in basso “traduzioni in italiano“.

Al termine ricordati di premere il pulsante “Salva” affiche le modifiche abbiano effetto.

Traduciamo WooCommerce con WPML

tradurre woocommerce con wpml

Tramite il plugin Wpml per Woocommerce è possibile creare un ecommerce multilingua e modificare le traduzioni esistenti di temi e plugin del tuo sito in wordpress.

Con WPML puoi fare le traduzioni dei prodotti, delle categorie, delle immagini, e molto altro, visualizzando il tuo negozio in più lingue per gli utenti.
Il plugin WPML detto anche Woocommerce Multilingual è disponibile a pagamento in 3 versioni.

Per cominciare scarica il plugin WooCommerce Multilingual dal sito ufficiale e procedi con l’ installazione nel tuo sito wordpress utilizzando la procedura guidata.

Per tradurre woocommerce in italiano ricordati di installare i plugin inclusi in WPML quali:

  • WPML String Translation
  • WPML Translation Management
  • WPML Media

Dal menù WPML puoi gestire la configurazione del plugin e iniziare con le traduzioni delle stringhe nelle lingue desiderate.

come tradurre le stringhe di woocommerce
  1. Vai su WPML -> Traduzioni Stringhe.
  2. Nel Campo Cerca digita il termine che vuoi trovare
  3. Clicca sul link “Traduzioni” che trovi sotto ogni riga e nel box “Italiano” inserisci il tuo termine tradotto. Puoi sostituire anche le traduzioni esistenti.
  4. Al termine clicca il checkbox “La traduzione è stata completata” e premi il pulsante Salva
  5. Aggiorna la pagina del tuo sito per vedere i cambiamenti.

Avanzate: Come Tradurre qualsiasi stringa tramite Codice Php

Certe volte potrebbe essere necessario tradurre solamente qualche piccola parola piuttosto che l’ intera installazione di un plugin o tema, anche per non appesantire la struttura e la velocità del tuo sito ecommerce, utilizzando il filtro “gettext”.

In questo modo possiamo tradurre qualsiasi etichetta di wordpress utilizzando il codice di esempio che trovi di seguito.

/**
 * @snippet       Traduci una stringa di WooCommerce
 * @how-to        Tutorial Completo @ https://www.sitoecommercegratis.it/come-tradurre-woocommerce-in-italiano/
 * @author        Ferruggia Marco
 * @compatible    WooCommerce 3.7
 */
  
add_filter( 'gettext', 'seg_traduci_stringhe_woocommerce', 999, 3 );
function seg_traduci_stringhe_woocommerce( $translated, $untranslated, $domain ) {
   if ( ! is_admin() && 'woocommerce' === $domain ) {
      switch ( $translated) {
         case 'Sale!' :
            $translated = 'Super Offerta';
            break;
         case 'Product Description' :
            $translated = 'Descrizione Prodotto';
            break;
         // ETC
      }
   }   
   return $translated;
}

Questo codice va inserito all’ interno del file “function.php” del tuo tema o tema child (se presente), in fondo al file prima della chiusura del tag “?>”

Conclusioni

Ti ringrazio di cuore per aver seguito questo tutorial per tradurre woocommerce in italiano. Spero questa guida ti sia piaciuta.

Se hai ulteriori dubbi o domande scrivi il tuo commento in fondo alla pagina, sarò felice di aiutarti. Ti ricordo che questo tutorial fa parte delle mie guide per creare un ecommerce con woocommerce. A Presto.
Grazie di cuore.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

You May Also Like